1 00:00:47,760 --> 00:00:48,962 {\an8}Kamo žuriš? 2 00:00:49,229 --> 00:00:52,699 {\an8}Njezino carsko veličanstvo mi je reklo da ode vidjeti Njegovo Carsko Veličanstvo. 3 00:00:54,067 --> 00:00:56,436 Događa li se nešto? 4 00:00:56,636 --> 00:00:57,636 Dang Gise. 5 00:01:00,974 --> 00:01:04,143 Našli smo tajni prolaz u blizini jezera Taiye. 6 00:01:04,844 --> 00:01:06,079 Tajni prolaz? 7 00:01:06,713 --> 00:01:08,548 Mislim da su već otišli carsku palaču. 8 00:01:10,950 --> 00:01:12,719 Kapi krvi vodile su do Zapadnih vrata. 9 00:01:13,086 --> 00:01:14,654 Odmah zatvori tajni prolaz, 10 00:01:14,721 --> 00:01:16,889 i poslati još ljudi na Zapadna vrata u blizini Ženskog paviljona. 11 00:01:16,956 --> 00:01:18,091 Da, generale. 12 00:01:19,292 --> 00:01:20,526 -Pusti nas. -Da. 13 00:01:25,431 --> 00:01:27,600 Jeste li ovako završili zbog krvnog zavjeta? 14 00:01:29,369 --> 00:01:31,070 Da. ali... 15 00:01:32,071 --> 00:01:34,474 Jeok-ho nije imao krvni zavjet. 16 00:01:36,843 --> 00:01:38,878 Vaše carsko veličanstvo, jesi li me zvao? 17 00:01:39,312 --> 00:01:42,582 Da. Požurite i pogledajte njezinu ranu. 18 00:01:43,750 --> 00:01:44,784 požuri 19 00:01:56,162 --> 00:01:58,765 srećom, tetiva nije ozlijeđena. 20 00:01:58,898 --> 00:02:02,335 Zašto je onda tako blijeda? 21 00:02:04,237 --> 00:02:05,938 daj mi ruku 22 00:02:11,778 --> 00:02:12,879 Što nije u redu? 23 00:02:16,582 --> 00:02:17,617 Glavni Eunuh. 24 00:02:21,621 --> 00:02:23,656 Jednostavno nemate energije 25 00:02:24,157 --> 00:02:25,825 jer si izgubio toliko krvi. 26 00:02:26,426 --> 00:02:28,695 Čini se da je to sve. 27 00:02:30,963 --> 00:02:33,066 Moramo sakriti Yanga u Paviljonu žena. 28 00:02:34,200 --> 00:02:35,802 Moram izaći ispred carske palače 29 00:02:36,536 --> 00:02:38,271 i vidi Eunuch Bang. 30 00:02:38,404 --> 00:02:39,539 Jeste li poludjeli? 31 00:02:39,972 --> 00:02:43,042 Kheshigi su vani. Kako ćeš napustiti Palaču? 32 00:02:43,109 --> 00:02:44,109 čuo sam 33 00:02:44,744 --> 00:02:47,447 postoji tajni prolaz u blizini ribnjaka Taiye. 34 00:02:47,513 --> 00:02:50,817 Već je otkriveno i zatvoreno. 35 00:02:52,552 --> 00:02:55,421 -Oprostiti? -Dang Gise već zna da si to bio ti. 36 00:02:55,621 --> 00:02:57,123 Ne možete ići paviljonu za goste bilo. 37 00:02:57,724 --> 00:03:00,626 Jedino mjesto gdje Kheshig ne može enter je paviljon žena. 38 00:03:02,428 --> 00:03:03,896 Osiguranje je postalo još jače, 39 00:03:04,230 --> 00:03:06,799 pa je neće biti lako dobiti u paviljon žena. 40 00:03:06,866 --> 00:03:08,034 Nema drugog načina. 41 00:03:08,735 --> 00:03:10,970 Sakrij je u paviljonu žena bez obzira na sve. 42 00:03:11,304 --> 00:03:14,173 Možda postoji način. 43 00:03:15,274 --> 00:03:16,376 Što je to? 44 00:03:33,059 --> 00:03:34,660 Tko je unutra? 45 00:03:34,727 --> 00:03:38,297 Concubine Park je na putu od susreta s Njegovim Carskim Veličanstvom. 46 00:03:38,398 --> 00:03:39,398 Concubine Park? 47 00:03:44,470 --> 00:03:46,072 Mislite, njezino visočanstvo? 48 00:03:49,175 --> 00:03:52,779 Vaše gospodstvo, molim vas pokažite nam svoje lice. 49 00:03:53,312 --> 00:03:55,047 Kakav izraz nepoštovanja. 50 00:03:55,415 --> 00:03:58,117 Kako se usuđuješ reći dami koja je zatrudnjela pokazati svoje lice? 51 00:03:58,184 --> 00:04:00,987 To je naredba generala Dang Gisea. Molim za razumijevanje. 52 00:04:05,091 --> 00:04:06,159 Vaše gospostvo? 53 00:04:08,428 --> 00:04:09,429 Vaše gospodstvo? 54 00:04:10,229 --> 00:04:12,765 Molim vas, pokažite nam svoje lice. 55 00:04:14,167 --> 00:04:15,368 Vratimo se natrag. 56 00:04:15,435 --> 00:04:17,003 Prijavit ćemo ovo Njegovom carskom veličanstvu. 57 00:04:17,069 --> 00:04:18,069 -Da. -Da. 58 00:04:20,273 --> 00:04:21,574 Zašto se tako ponašaš? 59 00:04:22,008 --> 00:04:24,444 Nije da niste svjesni pravila Kheshiga. 60 00:04:24,510 --> 00:04:27,447 Pravila carske kuće važniji su mi. 61 00:04:28,314 --> 00:04:30,049 sta to radis Rekao sam ti da se vratiš. 62 00:04:30,116 --> 00:04:32,118 Fino. 63 00:04:32,318 --> 00:04:34,287 razumijem. Možete proći. 64 00:04:39,459 --> 00:04:40,459 Pusti nas. 65 00:04:48,901 --> 00:04:50,870 Kakav nepristojan tip. 66 00:04:50,937 --> 00:04:53,272 Poznat je po strogosti. 67 00:05:20,099 --> 00:05:21,834 Ovdje je tako prašnjavo. 68 00:05:22,401 --> 00:05:25,338 Nisam znao da postoji ovakvo mjesto u Paviljonu žena. 69 00:05:26,672 --> 00:05:27,673 davno, 70 00:05:27,974 --> 00:05:30,643 nekoliko carskih konkubina ubili su se ovdje. 71 00:05:31,344 --> 00:05:33,579 Nitko nije prilazio 72 00:05:33,846 --> 00:05:36,883 zbog glasina da oni opsjedaju ovo mjesto. 73 00:05:37,650 --> 00:05:39,952 To bi moglo biti zastrašujuće za Yanga da ostane ovdje sama. 74 00:05:40,019 --> 00:05:43,523 Zato ćemo imati Dvorska dama Noh ostani s njom. 75 00:05:44,223 --> 00:05:47,093 Hong-dan, pretvaraj se da jesi brinući se za dvorsku damu Noh 76 00:05:47,493 --> 00:05:48,928 i paziti na Yanga. 77 00:05:48,995 --> 00:05:50,162 Da, glavni eunuh. 78 00:05:51,531 --> 00:05:52,932 Čim se oporavim, 79 00:05:53,533 --> 00:05:55,902 Pronaći ću način da odem odavde. 80 00:06:00,273 --> 00:06:01,507 Yang. 81 00:06:04,877 --> 00:06:06,012 Jeste li... 82 00:06:07,046 --> 00:06:09,815 Imaš li mi nešto za reći? 83 00:06:13,052 --> 00:06:16,255 Nema veze. Moram ti dati nekoliko stvari. 84 00:06:16,756 --> 00:06:18,758 Hong-dan, pođi sa mnom. 85 00:06:46,419 --> 00:06:48,654 Čestitamo na budućem djetetu, Vaše carsko veličanstvo. 86 00:06:52,124 --> 00:06:53,292 hvala vam 87 00:06:55,895 --> 00:06:57,263 Mora da je bilo teško, Carice. 88 00:06:57,964 --> 00:06:59,999 Ni najmanje, Vaše carsko veličanstvo. 89 00:07:01,100 --> 00:07:03,502 Kako bi bilo da otvorimo carske žitnice 90 00:07:03,569 --> 00:07:06,205 i dijeliti žito ljudima? 91 00:07:08,307 --> 00:07:10,242 To je sjajna ideja. 92 00:07:10,776 --> 00:07:12,044 U znak proslave ove radosne vijesti, 93 00:07:12,111 --> 00:07:14,313 trebao bi vratiti ljudima s carskom milošću. 94 00:07:15,815 --> 00:07:17,049 Ja ću to učiniti. 95 00:07:19,585 --> 00:07:20,786 Molim vas jedite, Vaše carsko veličanstvo. 96 00:07:21,754 --> 00:07:23,923 Ne mogu zbog jutarnjih mučnina. 97 00:07:27,627 --> 00:07:28,995 Dobro došao, Dang Gise. 98 00:07:32,665 --> 00:07:35,201 Imam molbu zamoliti Vaše carsko veličanstvo. 99 00:07:35,901 --> 00:07:36,969 Nastavi. 100 00:07:37,303 --> 00:07:42,074 Molimo vas da pretražimo Paviljon žena s Kheshigom. 101 00:07:43,376 --> 00:07:44,877 Još ih niste pronašli? 102 00:07:45,344 --> 00:07:46,979 Ako nisu u Paviljonu žena, 103 00:07:47,346 --> 00:07:49,582 morat ćemo pretpostaviti da su napustili Carsku palaču. 104 00:07:52,118 --> 00:07:53,519 Molim vas, dopustite im, Vaše carsko veličanstvo. 105 00:07:53,586 --> 00:07:54,754 ne mogu 106 00:07:55,287 --> 00:07:58,824 Je li carica ikada dopustila muškarcima u paviljon žena? 107 00:07:59,125 --> 00:08:00,393 Ovo je hitna stvar. 108 00:08:00,459 --> 00:08:02,528 Ovo je i meni kritično. 109 00:08:02,628 --> 00:08:05,631 Ako carska kuća izgubi svoje dostojanstvo, svi će me kriviti. 110 00:08:06,365 --> 00:08:07,800 Želiš li da se to dogodi? 111 00:08:08,668 --> 00:08:11,103 Kako bi bilo da dopustimo žene inspektorice traže? 112 00:08:11,637 --> 00:08:13,172 I ja sam isto razmišljao. 113 00:08:15,241 --> 00:08:17,543 Možeš se kloniti ovoga. 114 00:08:18,878 --> 00:08:20,146 Slušajte ih. 115 00:08:20,813 --> 00:08:22,148 Sad ću krenuti. 116 00:08:27,953 --> 00:08:29,355 Jesi li uzrujan? 117 00:08:31,057 --> 00:08:34,326 Mislite na naše dijete i lakoću Vaš uznemireni um, Vaše Carsko Veličanstvo. 118 00:08:35,194 --> 00:08:36,996 Uostalom, ovdje smo da slavimo. 119 00:08:44,770 --> 00:08:48,741 Jeok-ho nema razloga riskirati svoj život za krvni zavjet. 120 00:08:49,208 --> 00:08:52,578 Hoćeš reći da ga nema? 121 00:08:52,878 --> 00:08:56,415 Da ga je imao, dao bi ga već carici udovici. 122 00:08:56,515 --> 00:08:58,417 To je njihova posljednja prijetnja vama, oče. 123 00:08:58,484 --> 00:09:00,052 Samo bismo se trebali riješiti izvora-- 124 00:09:04,924 --> 00:09:07,727 Idi po malo životinjske krvi. 125 00:09:07,893 --> 00:09:10,196 Zašto odjednom tražiš krv? 126 00:09:10,629 --> 00:09:12,865 Možemo se samo zavjetovati krvlju. 127 00:09:13,232 --> 00:09:15,634 Čak i ako je cara Myeongjonga krvni zavjet se pojavljuje kasnije, 128 00:09:16,135 --> 00:09:18,904 kako će znati koja je prava kad to nitko nije ni vidio? 129 00:09:22,675 --> 00:09:24,543 To je sjajna ideja. 130 00:09:37,089 --> 00:09:38,089 Dragi moj sine, 131 00:09:38,557 --> 00:09:41,460 tvoj glupi otac je onaj za koga treba kriviti. 132 00:09:42,094 --> 00:09:45,097 Kada postaneš car nakon što ja umrem, 133 00:09:45,531 --> 00:09:47,800 vjerujte Velikom savjetniku Yeoncheolu i oslonite se na njega. 134 00:09:48,234 --> 00:09:50,269 Veliki savjetnik Yeoncheol je jedini 135 00:09:50,336 --> 00:09:52,938 koji će štititi tebe i dinastiju Yuan. 136 00:09:53,773 --> 00:09:55,741 Žao mi je, dragi moj sine. 137 00:10:14,760 --> 00:10:16,428 Zašto si donio toliko? 138 00:10:16,762 --> 00:10:19,765 Glavni Eunuh ga je napunio, rekavši da moraš dobro jesti. 139 00:10:21,000 --> 00:10:21,834 Zašto? 140 00:10:22,001 --> 00:10:24,570 ja ne znam Rekao mi je da se dobro brinem za tebe. 141 00:10:26,705 --> 00:10:29,742 Bože. Ovo su te dragocjene mandarine. 142 00:10:36,982 --> 00:10:38,517 Previše su kiseli. 143 00:10:38,784 --> 00:10:39,885 Je li ti ovo kiselo? 144 00:10:40,653 --> 00:10:42,087 Meni je sladak i ukusan. 145 00:10:43,189 --> 00:10:44,390 To ti nije kiselo? 146 00:10:44,723 --> 00:10:45,723 Nije. 147 00:10:46,292 --> 00:10:49,061 Prvi put pokušavam, i dobro je. 148 00:10:55,801 --> 00:10:57,236 Kako je Yang? 149 00:10:58,237 --> 00:11:00,573 Glavni eunuh Dok-man dobro se brine o njoj. 150 00:11:02,942 --> 00:11:05,444 - Hoćeš li je otići vidjeti? -Ne. 151 00:11:06,378 --> 00:11:09,215 Većina dvorskih dama na paviljon žena služi carici. 152 00:11:09,815 --> 00:11:12,852 Ne želim biti sebična i dovesti je u opasnost. 153 00:11:13,118 --> 00:11:15,020 Ako odete na stražnju stranu mjesta Concubine Park, 154 00:11:15,321 --> 00:11:17,423 postoje bočna vrata koja vode u zatvorenu palaču. 155 00:11:17,489 --> 00:11:19,825 Ako odeš kad je mrak, nitko neće znati. 156 00:11:31,203 --> 00:11:32,204 Vaše carsko veličanstvo. 157 00:11:37,610 --> 00:11:39,111 Što radiš ovdje, carice? 158 00:11:40,312 --> 00:11:42,281 To je ono što želim pitati. 159 00:11:43,115 --> 00:11:45,251 Hoćeš li vidjeti Concubine Park ovako kasno noću? 160 00:11:47,086 --> 00:11:49,555 Pa, bio sam previše nepažljiv njoj ovih dana. 161 00:11:49,622 --> 00:11:52,591 Vaše carsko veličanstvo, I ja sam trudna. 162 00:11:54,226 --> 00:11:58,297 Ne preferirate već jedno dijete iznad drugog, a ti? 163 00:11:58,364 --> 00:11:59,798 Zašto bih to učinio? 164 00:12:01,166 --> 00:12:03,535 Baš sam htjela pitati kako je... 165 00:12:03,602 --> 00:12:06,238 Ona jede, spava, i živi svoj život jako dobro. 166 00:12:06,538 --> 00:12:09,808 Zato ne idite vidjeti Concubine Park ikada više. 167 00:12:11,310 --> 00:12:13,445 Bojim se da će to imati negativan učinak na bebu. 168 00:12:13,913 --> 00:12:15,848 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 169 00:12:18,183 --> 00:12:20,185 - Golta, pusti nas. -Da, Vaše carsko veličanstvo. 170 00:12:28,761 --> 00:12:30,729 Ona cura Park zače sina? 171 00:12:30,930 --> 00:12:34,300 Liječnik je rekao da se sigurno radi o sinu. 172 00:12:34,934 --> 00:12:38,304 Proći ću kroz mnogo nevolja ako imam kćer. 173 00:12:39,972 --> 00:12:42,441 Moram pozvati liječnika izmjeri mi puls odmah. 174 00:12:42,675 --> 00:12:44,543 Spremit ću liječnika, Vaše carsko veličanstvo. 175 00:13:05,798 --> 00:13:07,533 Jesam li te probudio? 176 00:13:08,334 --> 00:13:10,269 Mislim da sam ranije jeo previše. 177 00:13:11,337 --> 00:13:13,973 dobro sam Trebao bi malo odspavati. 178 00:13:18,644 --> 00:13:20,045 Da li nosite dijete? 179 00:13:21,580 --> 00:13:22,580 Oprostiti? 180 00:13:22,748 --> 00:13:24,483 Pitam da li ste trudni. 181 00:13:24,650 --> 00:13:27,353 To je apsurdno. Kako bih mogla zatrudnjeti? 182 00:13:27,653 --> 00:13:30,522 Nema sumnje da začinješ. 183 00:13:31,490 --> 00:13:33,258 Nikad nisam pogriješio u vezi s ovim. 184 00:13:39,565 --> 00:13:40,766 Yang, spavaš li? 185 00:13:42,668 --> 00:13:43,702 Yang. 186 00:13:49,108 --> 00:13:50,108 Glavni Eunuh. 187 00:13:52,811 --> 00:13:54,380 Presvuci se u ovu odjeću. 188 00:13:57,516 --> 00:13:59,385 Skuhajte ovo i popijte ujutro i navečer. 189 00:14:00,285 --> 00:14:02,621 Ljekovito su bilje koje morate uzeti. 190 00:14:03,288 --> 00:14:06,959 I pobrinite se da vaše tijelo bude toplo. 191 00:14:07,159 --> 00:14:08,994 Često zagrijavajte sobu. 192 00:14:09,528 --> 00:14:11,163 Molim te, budi iskren sa mnom. 193 00:14:11,797 --> 00:14:15,434 Zašto si se toliko iznenadio kad si mi izmjerio puls? 194 00:14:17,436 --> 00:14:19,438 Zašto me toliko paziš? 195 00:14:22,207 --> 00:14:25,544 A čemu služe te ljekovite trave? 196 00:14:25,611 --> 00:14:27,813 Reci mi prvo iskreno. 197 00:14:28,747 --> 00:14:30,816 Vjerojatno jest nije dijete Njegovog Carskog Veličanstva. 198 00:14:32,017 --> 00:14:33,519 Je li to Wang Yuovo dijete? 199 00:14:37,890 --> 00:14:40,025 Valjda sam bio u pravu. 200 00:14:42,061 --> 00:14:44,196 -Onda-- - To što mislite je točno. 201 00:14:45,164 --> 00:14:46,298 Zatrudnjeli ste. 202 00:14:48,867 --> 00:14:52,838 Sudeći po tvom pulsu, prošlo je oko tri ili četiri mjeseca. 203 00:14:55,340 --> 00:14:58,477 Ne mogu vjerovati da si izboden i takvo krvarenje. 204 00:14:59,611 --> 00:15:02,181 Je li moje dijete... 205 00:15:04,950 --> 00:15:06,085 Je li moje dijete... 206 00:15:07,486 --> 00:15:08,787 dobro sada? 207 00:15:10,155 --> 00:15:11,223 ne brini 208 00:15:12,691 --> 00:15:15,727 {\an8}Tvoj sklizak puls je lijep i jak. 209 00:15:15,794 --> 00:15:17,162 {\an8}KLIZAK PULS: OZNAKA TRUDNOĆE 210 00:15:23,001 --> 00:15:25,471 U to vrijeme niste bili dvorska dama. 211 00:15:26,772 --> 00:15:28,574 Ne krivim te. 212 00:15:32,111 --> 00:15:35,514 Dok se Wang Yu ne vrati i brinuti se za tebe, 213 00:15:37,483 --> 00:15:40,686 samo znaj da ću biti ovdje da pomognem. 214 00:16:05,310 --> 00:16:06,345 Je li to sin? 215 00:16:08,547 --> 00:16:09,748 Bit će to sin. 216 00:16:10,315 --> 00:16:12,017 Mora da je sin. 217 00:16:14,987 --> 00:16:16,088 Vaše carsko veličanstvo. 218 00:16:16,622 --> 00:16:18,323 Kakav je to izraz tvog lica? 219 00:16:19,224 --> 00:16:21,894 Nemoj mi reći da je to kći. 220 00:16:22,094 --> 00:16:24,329 Žao mi je što vas moram obavijestiti 221 00:16:25,597 --> 00:16:27,332 da ne zanosite. 222 00:16:33,939 --> 00:16:35,374 Ne zatrudnjujem? 223 00:16:35,774 --> 00:16:37,743 Prošli put nisi ništa rekao. 224 00:16:37,976 --> 00:16:41,680 Sklizak puls je često slab u ranim fazama. 225 00:16:42,781 --> 00:16:43,949 Vaše carsko veličanstvo 226 00:16:44,883 --> 00:16:47,152 imao lažnu koncepciju. 227 00:16:52,958 --> 00:16:54,560 Lažno začeće? 228 00:16:56,028 --> 00:16:58,297 Zbog tvoje prevelike želje za djetetom, 229 00:16:59,831 --> 00:17:01,733 vaše tijelo proizvodi simptome začeća-- 230 00:17:01,800 --> 00:17:02,901 Začepi usta. 231 00:17:03,735 --> 00:17:07,039 Nema sumnje da sam imao jutarnje mučnine i natečen trbuh. 232 00:17:08,140 --> 00:17:09,808 Kako se usuđuješ lagati mi? 233 00:17:09,875 --> 00:17:13,845 Vaše carsko veličanstvo je neplodno. 234 00:17:20,719 --> 00:17:21,753 Neplodan? 235 00:17:21,920 --> 00:17:25,190 Vaše tijelo nije u stanju imati dijete. 236 00:17:26,291 --> 00:17:27,292 ne mogu... 237 00:17:30,762 --> 00:17:32,297 imati dijete? 238 00:17:32,664 --> 00:17:34,633 Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo. 239 00:17:41,974 --> 00:17:43,275 Vaše carsko veličanstvo. 240 00:17:44,176 --> 00:17:46,712 Vaše carsko veličanstvo, molim vas probudite se. 241 00:17:47,112 --> 00:17:49,214 Vaše carsko veličanstvo. 242 00:17:49,748 --> 00:17:51,650 Vaše carsko veličanstvo. 243 00:18:00,192 --> 00:18:03,495 Činiš se tako zabrinuto. Zašto uzdišeš? 244 00:18:10,535 --> 00:18:12,704 Je li otac djeteta netko tko ti se ne sviđa? 245 00:18:16,508 --> 00:18:17,976 Ne, to nije to. 246 00:18:19,211 --> 00:18:20,245 Što je onda? 247 00:18:22,914 --> 00:18:24,216 Nikad nisam zamišljao 248 00:18:25,517 --> 00:18:28,487 da ću imati dijete. 249 00:18:31,323 --> 00:18:33,425 Kako ću zaštititi ovo dijete? 250 00:18:33,859 --> 00:18:35,761 Bih li ja to mogao? 251 00:18:38,063 --> 00:18:39,998 Osjećam se preplavljeno. 252 00:18:42,567 --> 00:18:44,636 Sve žene koje imaju dijete po prvi put 253 00:18:45,637 --> 00:18:47,706 osjećati isto kao i ti. 254 00:18:50,676 --> 00:18:54,012 Međutim, majka s djetetom 255 00:18:54,680 --> 00:18:56,915 postaje najjača osoba na svijetu. 256 00:18:58,950 --> 00:19:01,586 To je zato što su je nebesa dala 257 00:19:01,653 --> 00:19:03,822 snažna volja umjesto slabog tijela. 258 00:19:04,656 --> 00:19:05,691 bih li... 259 00:19:07,225 --> 00:19:09,127 moći to učiniti? 260 00:19:09,895 --> 00:19:11,763 Kakva je bila tvoja majka? 261 00:19:17,569 --> 00:19:18,870 Moja majka je bila... 262 00:19:28,313 --> 00:19:30,048 Moja majka se čak žrtvovala... 263 00:19:32,484 --> 00:19:34,586 njen život za mene. 264 00:19:40,559 --> 00:19:42,461 To je pravo majčinsko srce. 265 00:19:44,730 --> 00:19:46,264 Kad je njeno dijete u pitanju, 266 00:19:48,100 --> 00:19:50,969 nema ničega na svijetu da se ona boji. 267 00:19:53,238 --> 00:19:54,740 To je majčinska ljubav. 268 00:19:58,443 --> 00:20:00,545 Novi život je dar s neba. 269 00:20:01,680 --> 00:20:03,715 To je blagoslov na kojemu treba biti zahvalan. 270 00:20:07,853 --> 00:20:09,321 Uvijek razmišljaj pozitivno. 271 00:20:10,055 --> 00:20:12,057 Dobro je za dijete. 272 00:20:13,959 --> 00:20:15,193 Da, moja gospo. 273 00:20:17,329 --> 00:20:18,597 Ja ću to učiniti. 274 00:20:21,767 --> 00:20:25,203 Ne brini, mala. 275 00:20:25,871 --> 00:20:28,106 Dođite nam kad bude vrijeme. 276 00:20:31,042 --> 00:20:33,178 Sabrat ću se 277 00:20:35,147 --> 00:20:38,049 tako da mogu biti dobra ti baka. 278 00:20:51,196 --> 00:20:52,531 {\an8}-Oče! -Miči se! 279 00:20:52,597 --> 00:20:53,665 {\an8}SELO GORYEO BLIZU YEONGYEONG-a 280 00:20:54,366 --> 00:20:55,500 kreni! 281 00:20:55,867 --> 00:20:56,935 Makni se s puta! 282 00:20:57,803 --> 00:20:59,571 Odmah ubiti svakoga tko se opire. 283 00:20:59,638 --> 00:21:01,606 Kamo nas na svijetu vodiš? 284 00:21:03,074 --> 00:21:04,743 Kako se usuđuješ dirati me svojim prljavim rukama? 285 00:21:05,777 --> 00:21:07,546 Trebao si izabrati boljeg poglavara. 286 00:21:07,913 --> 00:21:09,014 Požurite i uzmite ih. 287 00:21:09,614 --> 00:21:11,283 -O, moj Bože. -Miči se! 288 00:21:11,983 --> 00:21:14,352 Gledaš li ovo, Jeok-ho? 289 00:21:15,754 --> 00:21:19,191 Ako želite spasiti ove ljude, donesi mi krvni zavjet. 290 00:21:19,958 --> 00:21:21,026 Ili inače, 291 00:21:21,326 --> 00:21:25,197 svi će raditi u rudnicima do kraja života. 292 00:21:25,997 --> 00:21:27,766 Razumiješ li, Jeok-ho? 293 00:21:31,369 --> 00:21:32,369 br. 294 00:21:33,004 --> 00:21:34,873 Želiš li da te oni ubiju? 295 00:21:36,174 --> 00:21:39,611 Oni kroz to prolaze zbog mene. Ne mogu samo sjediti i gledati. 296 00:21:40,145 --> 00:21:43,248 Ubit ću te propalice i umrijeti s njima. 297 00:21:46,985 --> 00:21:49,988 Je li u redu napustiti Seung-nyang u paviljonu žena? 298 00:21:50,055 --> 00:21:51,756 Nemamo snage da je izvučemo. 299 00:21:52,991 --> 00:21:55,760 Glavni eunuh Dok-man rekao je da ima načina da je izvučem odatle. 300 00:21:56,595 --> 00:21:57,896 Moramo mu vjerovati i čekati. 301 00:21:58,463 --> 00:21:59,931 Ne bismo li trebali reći Njegovom Veličanstvu? 302 00:22:01,199 --> 00:22:03,134 To bi ga samo zabrinulo. 303 00:22:04,469 --> 00:22:06,371 Pričekajmo dok Seung-nyang ne izađe. 304 00:22:16,448 --> 00:22:18,650 Jeste li rekli liječniku šutjeti o ovome? 305 00:22:18,750 --> 00:22:20,519 Pratio sam Naredba Vašeg Carskog Veličanstva, 306 00:22:21,520 --> 00:22:24,322 ali možda bi samo trebao reći-- 307 00:22:24,389 --> 00:22:26,324 Njegovo carsko veličanstvo podijelilo je žito ljudima 308 00:22:26,391 --> 00:22:27,959 u slavlju mog začeća. 309 00:22:28,493 --> 00:22:30,795 Ne mogu si dopustiti postati predmetom podsmijeha. 310 00:22:30,862 --> 00:22:33,832 Svi će saznati u svakom slučaju za nekoliko mjeseci. 311 00:22:36,401 --> 00:22:39,804 Mogu samo reći da sam imala spontani pobačaj. 312 00:22:40,839 --> 00:22:43,375 - Vaše carsko veličanstvo. -liječit ću se od neplodnosti, 313 00:22:44,042 --> 00:22:45,076 pa to pripremite. 314 00:22:45,243 --> 00:22:47,012 Kažu da je jako bolno. 315 00:22:47,345 --> 00:22:49,414 Ne smeta mi bol. 316 00:22:50,148 --> 00:22:51,449 moram imati dijete... 317 00:22:53,084 --> 00:22:54,953 i zaraditi poštovanje kao carica. 318 00:23:05,096 --> 00:23:07,832 Yang, molim te izađi na trenutak. 319 00:23:09,935 --> 00:23:13,238 Hoćeš reći da postoji način otići odavde? 320 00:23:14,539 --> 00:23:16,007 Kad njezino dijete rodi, 321 00:23:16,508 --> 00:23:19,544 Concubine Park će otići u caričin dvor 322 00:23:19,678 --> 00:23:22,547 i pitati može li roditi ispred carske palače. 323 00:23:24,950 --> 00:23:28,887 Htjela bi da vam pomogne da pobjegnete u tajnosti. 324 00:23:31,189 --> 00:23:32,324 Hvala. 325 00:23:33,558 --> 00:23:37,495 Mi Goryeo ljudi moramo pomoći jedni drugima. 326 00:23:39,664 --> 00:23:40,865 Ostala su nam četiri mjeseca. 327 00:23:41,433 --> 00:23:43,735 Samo izdrži ovo mjesto četiri mjeseca. 328 00:23:43,802 --> 00:23:45,904 Kad izađeš iz carske palače, možeš roditi 329 00:23:46,204 --> 00:23:49,374 i odgajati svoje dijete bez ijedne brige. 330 00:23:51,443 --> 00:23:53,144 Nikada neću zaboraviti ljubaznost 331 00:23:54,512 --> 00:23:55,880 onih koji su mi pomogli. 332 00:24:02,120 --> 00:24:04,456 Wang Yu će biti drago čuti 333 00:24:05,223 --> 00:24:06,992 da začinješ. 334 00:24:27,779 --> 00:24:28,947 {\an8}GAEGYEONG, GORYEO 335 00:24:30,915 --> 00:24:32,450 Kako sam o ovome sanjao. 336 00:24:33,118 --> 00:24:36,655 Plačem, a srce mi lupa. 337 00:24:37,122 --> 00:24:40,291 Volio bih da su svi ovdje zajedno. 338 00:24:41,526 --> 00:24:42,727 Pustite nas, Vaše Veličanstvo. 339 00:24:47,465 --> 00:24:48,733 ti to ozbiljno 340 00:24:50,669 --> 00:24:51,836 {\an8}Krivotvoreni chao? 341 00:24:51,903 --> 00:24:53,738 {\an8}CHAO: NOVČANICA DINASTIJE YUAN 342 00:24:57,308 --> 00:24:58,810 Ovo je lažno? 343 00:25:02,714 --> 00:25:05,984 Zatim izaslanici iz dinastije Yuan su stvarali 344 00:25:06,685 --> 00:25:09,688 trgovinska plaćanja s lažnim novcem cijelo vrijeme? 345 00:25:10,755 --> 00:25:12,390 To je točno. 346 00:25:12,557 --> 00:25:14,559 Kako se ovo moglo dogoditi? 347 00:25:15,860 --> 00:25:18,063 Naš ministar trgovine, Kim Ja-chi, 348 00:25:19,497 --> 00:25:22,967 urotio s izaslanicima iz dinastije Yuan. 349 00:25:30,308 --> 00:25:32,444 Bio je zadužen za trgovinu s dinastijom Yuan. 350 00:25:42,921 --> 00:25:44,089 Nije to bio nož. 351 00:25:44,756 --> 00:25:47,025 Pogođen je teškim tupim oružjem. 352 00:25:49,761 --> 00:25:51,730 Donesite mi lažni novac i srebro. 353 00:25:52,130 --> 00:25:53,565 Da, Vaše Veličanstvo. 354 00:26:01,439 --> 00:26:02,741 Koliko je sve ovo? 355 00:26:07,178 --> 00:26:08,313 Ovaj krivotvoreni novac 356 00:26:09,147 --> 00:26:11,316 izgleda kao pravi novac. 357 00:26:11,716 --> 00:26:14,719 Prema istražiteljima, svi su napravljeni na istom mjestu. 358 00:26:15,019 --> 00:26:18,156 Izaslanici nisu napravili isplate još, zar ne? 359 00:26:18,223 --> 00:26:19,824 Pošto je odgovorna osoba umrla, 360 00:26:19,891 --> 00:26:21,259 oni su to odgađali. 361 00:26:23,194 --> 00:26:25,029 Vjerojatno nisu htjeli biti uhvaćeni 362 00:26:25,830 --> 00:26:27,365 koristeći lažni novac cijelo ovo vrijeme. 363 00:26:27,599 --> 00:26:30,702 Ne možemo ih samo ići mučiti budući da su izaslanici dinastije Yuan. 364 00:26:30,869 --> 00:26:33,138 Što da radimo s tim budalama? 365 00:26:34,205 --> 00:26:35,673 Gdje su sada izaslanici? 366 00:26:35,840 --> 00:26:37,242 Smješteni su u kući kurtizana. 367 00:26:37,942 --> 00:26:40,945 Od sada nadalje, radi točno kako ti kažem. 368 00:26:43,748 --> 00:26:45,617 Ako se večeras brineš za mene, 369 00:26:45,784 --> 00:26:48,119 Učinit ću te svojom priležnicom. 370 00:26:49,487 --> 00:26:51,022 Umjesto toga, 371 00:26:51,189 --> 00:26:53,858 molim te prodaj mi malo chao kako bih svom gospodaru dobro izgledao. 372 00:26:54,592 --> 00:26:55,827 Trebao bih ti prodati malo chao? 373 00:26:55,894 --> 00:26:57,862 Čujem da će chao uskoro porasti. 374 00:26:58,196 --> 00:27:01,199 Jedan od naših stalnih kupaca je kupovao neki chao zbog toga. 375 00:27:01,266 --> 00:27:02,867 Ako te upoznam s njim, 376 00:27:03,301 --> 00:27:05,603 možete dobiti tri puta veću vrijednost. 377 00:27:06,471 --> 00:27:07,906 Trostruka vrijednost? 378 00:27:08,907 --> 00:27:12,110 Naše informacije su uvijek pouzdane. 379 00:27:14,012 --> 00:27:16,181 Trebao bih malo chao za početak. 380 00:27:19,884 --> 00:27:22,187 Ovo je točan iznos, gospodaru. 381 00:27:24,722 --> 00:27:25,722 Ovdje. 382 00:27:45,343 --> 00:27:47,045 Ne trebate li ga izvagati na vagi? 383 00:27:47,111 --> 00:27:48,746 Ruke su mi kao vaga. 384 00:27:52,183 --> 00:27:54,485 Mislim da jest više od tri puta veće vrijednosti. 385 00:28:02,760 --> 00:28:03,928 Je li ovo krivotvoreni novac? 386 00:28:06,898 --> 00:28:08,166 To je stvarno. 387 00:28:08,299 --> 00:28:10,368 Bože, ti propalice 388 00:28:10,902 --> 00:28:12,503 su vrlo oprezni. 389 00:28:13,304 --> 00:28:14,973 Nastavite kupovati chao od njih. 390 00:28:15,473 --> 00:28:16,473 Da. 391 00:28:18,743 --> 00:28:22,680 Prije ili kasnije, dat će nam lažni novac. 392 00:28:22,981 --> 00:28:24,415 -Da, Vaše Veličanstvo. -Da, Vaše Veličanstvo. 393 00:28:31,155 --> 00:28:32,523 Dragi Seung-nyang, 394 00:28:33,725 --> 00:28:36,461 Mislim da ću biti ovdje duže nego što sam očekivao. 395 00:28:38,863 --> 00:28:42,300 Muči me što sam te ostavio tamo. 396 00:28:47,372 --> 00:28:51,542 Dan kada ti i ja možete uživati u Goryeu zajedno uskoro će doći. 397 00:28:53,278 --> 00:28:56,714 Do tada, nemojte se naprezati. 398 00:28:58,149 --> 00:28:59,550 Nedostaješ mi, Seung-nyang. 399 00:29:03,354 --> 00:29:04,354 Općenito! 400 00:29:07,158 --> 00:29:08,159 generalno, 401 00:29:08,493 --> 00:29:10,328 Ugrabio sam pismo koje je Wang Yu poslao 402 00:29:11,162 --> 00:29:12,530 iz Goryeoa upravo sada. 403 00:29:18,369 --> 00:29:20,705 Seung-nyang definitivno nije u Goryeu. 404 00:29:22,573 --> 00:29:23,708 Gdje su Wang Yuovi ljudi? 405 00:29:23,975 --> 00:29:26,344 Nemam pojma gdje se skrivaju. 406 00:29:26,511 --> 00:29:29,113 Nemojte zabušavati u čuvanju unutrašnjosti i izvan Carske palače. 407 00:29:29,747 --> 00:29:30,782 Da, generale. 408 00:29:42,694 --> 00:29:44,495 {\an8}ČETIRI MJESECA KASNIJE 409 00:29:52,203 --> 00:29:55,707 Vaša Visosti, nećak generala Baekana je poslao pismo. 410 00:30:04,983 --> 00:30:07,986 Vaše Visočanstvo, jeste li dobro radili? 411 00:30:09,354 --> 00:30:11,990 {\an8}Prvi poslovni nalog generala Baekana ovdje u provinciji Yoyang 412 00:30:12,090 --> 00:30:13,958 {\an8}bilo je izgraditi vojsku. 413 00:30:14,525 --> 00:30:16,594 Izgradnja jake vojske neće se dogoditi preko noći, 414 00:30:16,894 --> 00:30:19,464 ali polako postajemo jači i jači. 415 00:30:20,398 --> 00:30:22,000 Ispričavam se. Molim te, poštedi mi život. 416 00:30:23,067 --> 00:30:24,302 Počinio sam težak grijeh. 417 00:30:24,369 --> 00:30:25,636 - Molim te, poštedi mi život. -Ubij ga. 418 00:30:25,703 --> 00:30:26,537 -Da. -Da. 419 00:30:26,604 --> 00:30:28,006 - Molim te, poštedi me. -Sljedeći. 420 00:30:28,072 --> 00:30:29,273 Guverneru, molim te poštedi mi život... 421 00:30:29,707 --> 00:30:31,976 Kupio je svoj položaj za 100 yang zlata 422 00:30:32,243 --> 00:30:34,579 i godinama je izrabljivao ljude. 423 00:30:34,979 --> 00:30:36,447 Molim te oprosti mi. 424 00:30:36,514 --> 00:30:38,449 Nemamo milosti prema korumpiranim službenicima. 425 00:30:39,450 --> 00:30:40,918 Konfiscirati mu imovinu, 426 00:30:40,985 --> 00:30:44,022 -prebiti ga i strpati u zatvor. -Molim. 427 00:30:44,088 --> 00:30:45,088 Međutim, 428 00:30:45,323 --> 00:30:46,858 problem je financiranje. 429 00:30:47,492 --> 00:30:50,862 Oduzimanje imovine korumpiranih službenika nije dovoljno 430 00:30:51,329 --> 00:30:54,032 osigurati sredstva za vojsku. 431 00:30:54,799 --> 00:30:57,135 Tražimo način za prikupljanje sredstava za vojsku. 432 00:30:57,468 --> 00:31:01,572 Može li Vaša Visost biti ljubazna tražiti ljude koji nam mogu pomoći? 433 00:31:05,543 --> 00:31:07,879 Jeste li našli bogate trgovce u dinastiji Yuan? 434 00:31:08,046 --> 00:31:10,848 Većina njih ima bliske veze s velikim savjetnikom Yeoncheolom. 435 00:31:11,182 --> 00:31:12,283 Naravno. 436 00:31:13,251 --> 00:31:15,286 Yeoncheol bi trebala sva ta sredstva 437 00:31:15,987 --> 00:31:18,756 da održi svoju moć. 438 00:31:19,357 --> 00:31:22,860 Kakvi su planovi Vaše Visosti? 439 00:31:24,495 --> 00:31:26,564 Ima deset pokrajina u dinastiji Yuan. 440 00:31:27,131 --> 00:31:29,534 Jedan je već na mojoj strani. 441 00:31:29,867 --> 00:31:31,636 Ako mogu pet 442 00:31:31,769 --> 00:31:34,272 između ostalog na mojoj strani, 443 00:31:34,972 --> 00:31:36,507 vrijedit će 444 00:31:36,974 --> 00:31:38,976 zadajući Yeoncheol borbu. 445 00:31:39,577 --> 00:31:41,946 Učinit ću sve što mogu da pomognem Vašoj Visosti. 446 00:31:44,715 --> 00:31:46,384 Kako je Njegovo Carsko Veličanstvo ovih dana? 447 00:31:46,951 --> 00:31:50,555 Postao je vrlo razborit za razliku od prije. 448 00:31:52,423 --> 00:31:54,092 Mora da je jako usamljen. 449 00:31:56,194 --> 00:31:57,195 Samo čekaj. 450 00:31:58,196 --> 00:32:01,132 Sačekaj još malo, Vaše carsko veličanstvo. 451 00:32:07,305 --> 00:32:10,975 Sami ste ovo napravili? 452 00:32:11,609 --> 00:32:13,845 Sviđa li ti se odjeća Napravio sam za tvoje dijete? 453 00:32:14,412 --> 00:32:15,446 Ja znam. 454 00:32:17,115 --> 00:32:19,217 Fascinantno je razmišljati 455 00:32:20,518 --> 00:32:21,853 da će to moje dijete nositi. 456 00:32:34,765 --> 00:32:36,400 Skoro ste gotovi, Vaše carsko veličanstvo. 457 00:32:36,601 --> 00:32:37,601 Još samo malo. 458 00:32:39,270 --> 00:32:40,771 Držite se, Vaše carsko veličanstvo. 459 00:32:41,839 --> 00:32:43,508 Izdrži još samo malo. 460 00:32:45,743 --> 00:32:46,744 Vaše carsko veličanstvo. 461 00:32:49,547 --> 00:32:51,282 Još samo malo, Vaše carsko veličanstvo. 462 00:32:53,084 --> 00:32:54,585 Držite se, Vaše carsko veličanstvo. 463 00:32:55,520 --> 00:32:57,321 Skoro ste gotovi. 464 00:32:58,556 --> 00:32:59,556 Vaše carsko veličanstvo, 465 00:32:59,924 --> 00:33:03,394 prestanimo sada s tim tretmanima. 466 00:33:05,196 --> 00:33:07,231 Čak i nakon akupunkture i moksibustiju svaki dan, 467 00:33:07,765 --> 00:33:10,168 nije došlo do poboljšanja za četiri mjeseca. 468 00:33:11,536 --> 00:33:14,872 Ne mogu gledati Vaše Carsko Veličanstvo pati više ovako. 469 00:33:15,773 --> 00:33:17,275 Ako odustanem nakon svega ovoga, 470 00:33:18,910 --> 00:33:21,012 Samo bih izgledao jadno. 471 00:33:21,612 --> 00:33:22,647 Vaše carsko veličanstvo. 472 00:33:23,014 --> 00:33:26,050 Evo dolazi Njegovo Carsko Veličanstvo. 473 00:33:26,117 --> 00:33:27,218 -O, ne. - Vaše carsko veličanstvo, 474 00:33:27,285 --> 00:33:28,819 stavi ovo oko trbuha. 475 00:33:28,886 --> 00:33:30,154 Požurite, Vaše carsko veličanstvo. 476 00:33:37,929 --> 00:33:39,363 Što te toliko čeka? 477 00:33:39,931 --> 00:33:43,000 Vaše carsko veličanstvo, Njegovo carsko veličanstvo je stiglo. 478 00:33:47,538 --> 00:33:50,474 Njezino carsko veličanstvo je spavalo. 479 00:33:51,342 --> 00:33:52,710 Molim vas uđite. 480 00:33:59,150 --> 00:34:00,518 Dobrodošli, Vaše Carsko Veličanstvo. 481 00:34:01,886 --> 00:34:04,622 Ali zašto si ovdje? 482 00:34:06,857 --> 00:34:08,993 Concubine Park uskoro će roditi. 483 00:34:09,894 --> 00:34:10,761 Tako? 484 00:34:10,828 --> 00:34:13,764 Želi roditi u hramu gdje je carica udova. 485 00:34:14,899 --> 00:34:17,034 Molim vas, dajte joj dopuštenje, carice. 486 00:34:19,637 --> 00:34:21,072 Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo. 487 00:34:23,474 --> 00:34:24,675 Molim te pusti je. 488 00:34:25,042 --> 00:34:27,545 Majka mora biti opuštena da porođaj protekne bez problema. 489 00:34:29,614 --> 00:34:31,482 Kad gospođa zatrudni u carskoj palači, 490 00:34:31,549 --> 00:34:33,584 odlazi u svoju privatnu kuću roditi. 491 00:34:34,118 --> 00:34:35,987 Nema razloga da se bunim. 492 00:34:38,456 --> 00:34:39,890 Hvala Vam, Vaše Carsko Veličanstvo. 493 00:34:41,959 --> 00:34:43,761 Imam i uslugu zamoliti Vaše carsko veličanstvo. 494 00:34:44,262 --> 00:34:45,296 Nastavi. 495 00:34:45,529 --> 00:34:47,064 Za preostale mjesece mog začeća, 496 00:34:47,131 --> 00:34:50,401 Htio bih ići u hram Hwanggak i daj moje molitve Budi. 497 00:34:51,802 --> 00:34:54,272 Hoćeš li biti dobro ispred carske palače? 498 00:34:56,340 --> 00:34:58,576 Sve je da se daju blagoslovi djetetu. 499 00:34:59,043 --> 00:35:00,611 Učinio bih sve za to. 500 00:35:01,512 --> 00:35:02,747 Učini kako hoćeš, carice. 501 00:35:13,090 --> 00:35:14,090 Vaše carsko veličanstvo. 502 00:35:15,793 --> 00:35:19,030 Sada možete vidjeti Yanga bez ikakvih problema. 503 00:35:19,297 --> 00:35:22,066 -Ne još. - Prošlo je već četiri mjeseca. 504 00:35:22,533 --> 00:35:23,934 jesi li dobro 505 00:35:24,168 --> 00:35:26,304 Kao što je napisano u pismu carice udovice, 506 00:35:26,837 --> 00:35:29,573 ono što je važno je vratiti svoje dostojanstvo kao car. 507 00:35:30,875 --> 00:35:33,311 Bez snage ne mogu učiniti ništa 508 00:35:34,145 --> 00:35:35,513 za Yanga ili bilo koga drugog. 509 00:35:50,861 --> 00:35:52,897 Jesi li me zvala, Vaše carsko veličanstvo? 510 00:35:53,230 --> 00:35:54,899 Molim te, pomozi mi, Dang Gise. 511 00:35:54,965 --> 00:35:57,601 Nešto te muči? 512 00:35:57,668 --> 00:35:58,668 Da. 513 00:35:59,704 --> 00:36:02,973 Sama pomisao na to čini me tresti se u ljutnji. 514 00:36:08,312 --> 00:36:09,747 Što nije u redu? 515 00:36:11,549 --> 00:36:12,683 reci mi 516 00:36:13,551 --> 00:36:15,653 Ako smeta Vašem Carskom Veličanstvu toliko, 517 00:36:15,853 --> 00:36:17,788 Bio bih spreman učiniti sve da pomognem. 518 00:36:19,423 --> 00:36:20,658 Molim te ubij tu djevojku, 519 00:36:21,892 --> 00:36:23,027 Park konkubina. 520 00:36:25,029 --> 00:36:28,799 Radije bih bio slijep nego gledao ta djevojka nosi carevo dijete. 521 00:36:29,100 --> 00:36:30,801 Ubij je za mene 522 00:36:31,535 --> 00:36:33,170 i okončaj sve moje nevolje, Dang Gise. 523 00:36:34,038 --> 00:36:35,206 Ako nešto pođe po zlu, 524 00:36:35,906 --> 00:36:38,109 Vaše carsko veličanstvo i oče 525 00:36:38,776 --> 00:36:40,444 bit će u velikoj nevolji. 526 00:36:40,511 --> 00:36:43,013 Ta djevojka će otići poroditi svoje dijete u hramu Ganye. 527 00:36:43,447 --> 00:36:45,449 Nitko neće znati ako ona umre na putu do tamo. 528 00:36:49,920 --> 00:36:51,989 Molim te ispuni moj zahtjev, Dang Gise. 529 00:36:52,356 --> 00:36:54,024 To me izluđuje. 530 00:36:54,992 --> 00:36:56,093 Otac nikada ne smije... 531 00:36:57,061 --> 00:36:59,130 saznati o ovome. 532 00:37:01,432 --> 00:37:04,769 Svakako ću to odnijeti u grob. 533 00:37:17,047 --> 00:37:18,315 Ovo je general Dang Gise. 534 00:37:19,517 --> 00:37:21,685 Zovu me Mad Dog. 535 00:37:31,495 --> 00:37:33,063 Moraš postati razbojnik 536 00:37:33,998 --> 00:37:35,466 i ubiti neke djevojke. 537 00:37:36,801 --> 00:37:39,036 Učinit ću sve što kažeš. 538 00:37:49,113 --> 00:37:50,214 moja gospo. 539 00:37:50,581 --> 00:37:53,551 Ako ovo dotakneš, umrijet ćeš. Prokleto je. 540 00:37:53,884 --> 00:37:55,586 Razumijem, moja gospo. 541 00:37:55,653 --> 00:37:57,455 Neću dirati tvoje stvari. 542 00:37:57,521 --> 00:37:59,256 Pripada nekom drugom. 543 00:38:00,057 --> 00:38:01,992 Ali znate li zašto ti to uzimam? 544 00:38:03,127 --> 00:38:04,728 Ako ti ga sad dam, umrijet ćeš. 545 00:38:05,196 --> 00:38:06,697 Dat ću ti ga kasnije. 546 00:38:08,332 --> 00:38:10,100 Razumijem, moja gospo. 547 00:38:10,601 --> 00:38:11,601 Yang. 548 00:38:16,574 --> 00:38:17,942 Zašto se vratio? 549 00:38:22,379 --> 00:38:26,016 Concubine Park odlazi za hram Ganye za dva dana. 550 00:38:28,586 --> 00:38:30,254 Ona će ići u kočiji. 551 00:38:31,355 --> 00:38:32,890 Ako se sakriješ unaprijed, 552 00:38:32,957 --> 00:38:35,192 moći ćete da sigurno napusti carsku palaču. 553 00:38:36,327 --> 00:38:37,495 Molim te, reci Eunuhu Bangu 554 00:38:37,962 --> 00:38:41,131 da ću ga dočekati na drugom vrhu planine Chilbong 555 00:38:41,632 --> 00:38:42,933 gdje je hram Hwanggak. 556 00:38:44,068 --> 00:38:46,003 U redu, reći ću mu. 557 00:38:47,771 --> 00:38:48,806 ali... 558 00:38:50,474 --> 00:38:53,143 što planiraš učiniti nakon što odeš odavde? 559 00:38:53,344 --> 00:38:54,912 Vratit ću se u Goryeo 560 00:38:56,280 --> 00:38:57,748 i vidjeti Njegovo Veličanstvo. 561 00:39:00,017 --> 00:39:01,652 U redu. 562 00:39:08,592 --> 00:39:09,592 dijete moje, 563 00:39:12,029 --> 00:39:14,298 uskoro ćeš vidjeti svog oca. 564 00:39:15,866 --> 00:39:17,101 Kad te vidi, 565 00:39:19,236 --> 00:39:20,771 bit će jako sretan. 566 00:39:33,384 --> 00:39:35,019 Vaše veličanstvo. 567 00:39:37,187 --> 00:39:38,355 Rekli su ti propalice 568 00:39:38,422 --> 00:39:41,892 da će prodati 20 000 komada od chao. 569 00:39:44,595 --> 00:39:45,963 Bilo bi nemoguće 570 00:39:47,164 --> 00:39:48,866 imati 20.000 komada pravog chaoa. 571 00:39:52,703 --> 00:39:54,138 To će sigurno biti krivotvoreni novac. 572 00:40:07,017 --> 00:40:09,787 Jeste li donijeli srebro? 573 00:40:17,194 --> 00:40:18,762 Prvo nam pokažite chao. 574 00:40:41,418 --> 00:40:43,420 Što zaboga radiš? 575 00:40:45,789 --> 00:40:46,890 Ne miči se. 576 00:41:02,306 --> 00:41:04,675 Napokon smo ih dobili, Vaše Veličanstvo. 577 00:41:10,247 --> 00:41:12,483 -Odvedite ih. -Da. 578 00:41:13,417 --> 00:41:14,418 Odvedite ih. 579 00:41:21,458 --> 00:41:22,458 Zaustaviti. 580 00:41:28,465 --> 00:41:31,268 Kako se usuđuješ petljati s izaslanikom? 581 00:41:32,736 --> 00:41:35,839 Želite li rat s dinastijom Yuan? 582 00:41:36,940 --> 00:41:39,743 Sve je ovo krivotvoreni novac. 583 00:41:43,047 --> 00:41:46,050 Zadržao si pravi chao dobili ste od carske kuće 584 00:41:46,150 --> 00:41:49,720 i izvršio Goryeo trgovinska plaćanja s lažnim novcem. 585 00:41:50,187 --> 00:41:51,922 Ako veliki savjetnik Yeoncheol sazna, 586 00:41:52,289 --> 00:41:54,124 tko bi prvi bio ubijen? 587 00:41:56,827 --> 00:41:59,596 Čuo sam krivotvoreni novac sve je napravljeno na istom mjestu. 588 00:42:05,302 --> 00:42:06,704 Ako nam kažete gdje, 589 00:42:07,304 --> 00:42:09,406 spalit ćemo krivotvoreni chao točno ispred vas 590 00:42:09,506 --> 00:42:12,276 i zaboravi na svoj zločin. 591 00:42:12,910 --> 00:42:14,678 Ozbiljno misliš? 592 00:42:16,046 --> 00:42:18,048 Pretpostavljam da niste čuli za mene. 593 00:42:19,216 --> 00:42:23,153 Nisam od onih koji krše svoju riječ. 594 00:42:30,561 --> 00:42:32,563 Lažni novac je napravljen 595 00:42:34,131 --> 00:42:35,833 u provinciji Yoyang. 596 00:42:36,600 --> 00:42:37,735 Pokrajina Yoyang? 597 00:42:38,469 --> 00:42:40,304 General Baekan je glavni tog mjesta, zar ne? 598 00:42:40,738 --> 00:42:42,573 Gdje je u provinciji Yoyang? 599 00:42:42,940 --> 00:42:44,908 Ne znamo detalje. 600 00:42:46,276 --> 00:42:49,646 Ima jedan tip po imenu Hong koji opskrbljuje pićem 601 00:42:49,713 --> 00:42:51,682 u kuće kurtizana u Yoyangu. 602 00:42:52,349 --> 00:42:55,152 Dobili smo lažni novac od njega. 603 00:42:56,420 --> 00:42:57,554 Jeste li sigurni? 604 00:42:57,755 --> 00:42:59,156 Zašto bih lagao 605 00:43:00,090 --> 00:43:02,626 kada je moj život u opasnosti? 606 00:43:05,562 --> 00:43:07,097 Stavite ove ljude u zatvor, 607 00:43:07,397 --> 00:43:11,235 pisati o njihovom zločinu u detalje, i poslati ga dinastiji Yuan. 608 00:43:11,301 --> 00:43:12,703 -Da, Vaše Veličanstvo. -Da, Vaše Veličanstvo. 609 00:43:12,770 --> 00:43:16,206 Rekao si da ćeš nas pustiti! 610 00:43:19,243 --> 00:43:20,377 Je li to istina? 611 00:43:20,744 --> 00:43:23,080 Concubine Park dolazi ovamo roditi? 612 00:43:23,313 --> 00:43:25,916 Da, Vaša Visosti. Ona danas odlazi. 613 00:43:26,350 --> 00:43:27,584 Kako čudno. 614 00:43:28,418 --> 00:43:31,221 Zašto bi carica to dopustila kad sam ovdje? 615 00:43:31,288 --> 00:43:33,557 Carica je u hramu Hwanggak upravo sada. 616 00:43:33,624 --> 00:43:34,725 Zašto je ona tamo? 617 00:43:34,792 --> 00:43:37,261 Tamo će se moliti dok ne rodi. 618 00:43:38,829 --> 00:43:40,731 Ne vjerujem u to. 619 00:43:40,931 --> 00:43:42,966 Nema šanse da zatrudni. 620 00:43:43,033 --> 00:43:44,601 Trbuh joj je narastao. 621 00:43:44,668 --> 00:43:46,637 To je lako lažirati. 622 00:43:48,472 --> 00:43:49,640 Ta zločesta djevojka. 623 00:43:50,774 --> 00:43:52,810 Što zaboga smjera? 624 00:43:57,247 --> 00:43:58,248 dijete moje, 625 00:43:59,383 --> 00:44:01,385 bit će ti tijesno, ali izdrži. 626 00:44:02,619 --> 00:44:04,421 Kad izađemo iz carske palače, 627 00:44:06,356 --> 00:44:07,958 osjećat ćete se puno ugodnije. 628 00:44:10,394 --> 00:44:11,394 Yang. 629 00:44:13,330 --> 00:44:14,531 Presvuci se u ovu odjeću. 630 00:44:26,944 --> 00:44:28,045 Svi ste spremni. 631 00:44:28,345 --> 00:44:31,348 Ako prođeš kroz sporedna vrata, Kočija njezinog gospodstva će biti tamo. 632 00:44:31,415 --> 00:44:32,416 Uđi unutra. 633 00:44:33,217 --> 00:44:36,019 Ići će samo sluškinje iz Goryea, 634 00:44:36,086 --> 00:44:37,254 tako da ne brini. 635 00:44:37,788 --> 00:44:39,756 Tko će nas čuvati? 636 00:44:39,990 --> 00:44:43,894 rekla sam Concubine Parku kako se nositi s Kheshigom. 637 00:44:45,696 --> 00:44:48,899 Gdje je dvorska dama Noh? 638 00:44:49,132 --> 00:44:52,903 Ona je odmah do kočije jer te želi ispratiti. 639 00:44:55,305 --> 00:44:57,841 Idi i živi dobar život. 640 00:45:00,377 --> 00:45:01,812 Hvala ti, glavni eunuše. 641 00:45:04,047 --> 00:45:05,515 Nikada neću zaboraviti tvoju dobrotu. 642 00:45:06,450 --> 00:45:08,485 Njezino visočanstvo mora čekati. Pusti nas. 643 00:45:47,090 --> 00:45:49,259 Park konkubina, Njegovo carsko veličanstvo je ovdje. 644 00:45:55,599 --> 00:45:56,466 Vaše carsko veličanstvo. 645 00:45:56,533 --> 00:45:59,169 Ne morate izlaziti. Zbogom. 646 00:45:59,770 --> 00:46:00,938 Da, Vaše carsko veličanstvo. 647 00:46:10,580 --> 00:46:11,580 Iseliti. 648 00:46:33,403 --> 00:46:35,172 Ne smije biti niti jedne greške. 649 00:46:35,639 --> 00:46:36,707 Da, Dang Gise. 650 00:47:27,391 --> 00:47:30,260 Kako bi nam Dok-man sad mogao reći o njenom začeću? 651 00:47:30,994 --> 00:47:33,063 Seung-nyang mora imati prošao kroz toliko toga. 652 00:47:33,497 --> 00:47:35,732 Ponosan sam na nju jer je ostala sigurna. 653 00:47:35,799 --> 00:47:38,101 Kad Njegovo Veličanstvo za to sazna, 654 00:47:38,668 --> 00:47:41,004 bit će presretan. 655 00:47:42,773 --> 00:47:44,808 Što joj toliko treba? 656 00:47:50,914 --> 00:47:53,717 Ubojice će početi njihov napad uskoro. 657 00:47:53,850 --> 00:47:56,553 Trebali bismo se sada povući. 658 00:47:57,154 --> 00:47:58,922 shvatio sam. Budite tihi. 659 00:48:03,293 --> 00:48:04,293 Zaustaviti. 660 00:48:06,096 --> 00:48:07,096 Zaustaviti! 661 00:48:14,271 --> 00:48:16,706 Njezino visočanstvo mora obaviti nuždu. 662 00:48:17,674 --> 00:48:18,674 Osloboditi? 663 00:48:19,109 --> 00:48:20,109 Da. 664 00:48:20,210 --> 00:48:23,747 Molimo držite se podalje od nas. 665 00:48:25,082 --> 00:48:26,850 U redu. 666 00:48:27,918 --> 00:48:31,321 Dat ćemo vam dovoljno vremena. Učini što moraš. 667 00:48:44,000 --> 00:48:45,235 Izađi, Yang. 668 00:48:48,405 --> 00:48:49,405 požuri 669 00:49:05,021 --> 00:49:07,657 Yang, kada se vratiš u Goryeo, 670 00:49:08,592 --> 00:49:11,061 daj ovo pismo mojoj majci. 671 00:49:12,262 --> 00:49:13,262 ja ću. 672 00:49:17,601 --> 00:49:18,835 Dostavite i ovo za mene. 673 00:49:22,005 --> 00:49:24,107 I moj također. Dostavite i ovo za mene. 674 00:49:24,875 --> 00:49:27,777 Ne opet. Koga pokušavaš poslati ovo? 675 00:49:27,844 --> 00:49:29,112 Uzmi i ovo. 676 00:49:29,779 --> 00:49:31,882 Reci mojoj majci da sam dobro. 677 00:49:31,948 --> 00:49:35,152 Ovo je dragocjeno za vas, dvorska damo Noh. 678 00:49:35,218 --> 00:49:37,187 Kasnije ćeš požaliti kad to shvatiš. 679 00:49:37,254 --> 00:49:40,123 - Uzmi to natrag. -Ne, samo uzmi. 680 00:49:40,190 --> 00:49:41,758 Nemamo cijeli dan. 681 00:49:46,196 --> 00:49:47,196 Yang, 682 00:49:47,564 --> 00:49:50,333 požuri i ode prije nego se Kheshig vrati. 683 00:49:52,469 --> 00:49:55,605 Puno vam hvala svima. 684 00:49:56,406 --> 00:49:57,908 Živi dobar život, Yang. 685 00:49:58,475 --> 00:50:00,710 -Nemojte nas zaboraviti. -U redu. 686 00:50:00,777 --> 00:50:02,078 -Zbogom. - Budite sigurni. 687 00:50:05,048 --> 00:50:06,449 Dobro odgajajte svoje dijete. 688 00:50:07,651 --> 00:50:08,685 Da, Vaša Milosti. 689 00:50:12,022 --> 00:50:13,590 - Sad ću krenuti. -Požuri. 690 00:50:13,990 --> 00:50:15,025 Zbogom. 691 00:50:22,465 --> 00:50:23,934 -Bok. -Bok. 692 00:50:50,427 --> 00:50:52,562 Vaše gospostvo! 693 00:51:12,515 --> 00:51:13,515 Ne. 694 00:51:19,756 --> 00:51:20,756 dođi ovamo 695 00:51:38,308 --> 00:51:39,309 Gospo moja! 696 00:51:40,343 --> 00:51:41,778 moja gospo. 697 00:51:42,279 --> 00:51:43,313 Gospo moja! 698 00:51:53,623 --> 00:51:54,658 moja gospo. 699 00:51:55,659 --> 00:51:57,594 Moja gospo, nemojte umrijeti. 700 00:51:57,961 --> 00:52:00,263 Gospo moja! 701 00:52:01,298 --> 00:52:04,567 Požuri i bježi. 702 00:52:05,835 --> 00:52:06,835 Vaše dijete... 703 00:52:07,570 --> 00:52:08,972 Morate zaštititi svoje dijete. 704 00:52:11,441 --> 00:52:13,943 Gospo moja! 705 00:52:15,011 --> 00:52:16,146 htio sam vidjeti... 706 00:52:17,113 --> 00:52:20,950 Goryeo još jednom prije nego što umrem. 707 00:52:22,018 --> 00:52:23,018 požuri 708 00:52:23,787 --> 00:52:25,021 -Gospo moja. -Požuri. 709 00:52:26,056 --> 00:52:27,057 moja gospo. 710 00:52:27,590 --> 00:52:29,926 Gospo moja! 711 00:52:30,527 --> 00:52:31,995 -Gospo moja! - Yang, trebali bismo ići. 712 00:52:32,062 --> 00:52:33,430 -Gospo moja! -Yang. 713 00:52:33,496 --> 00:52:36,733 -Gospo moja! - Yang, požuri. 714 00:52:37,534 --> 00:52:38,835 moja gospo. 715 00:52:39,336 --> 00:52:40,336 Gospo moja! 716 00:52:59,923 --> 00:53:01,124 Pusti nas, Yang. 717 00:53:12,268 --> 00:53:14,838 -Ne! - Ne, Yang. 718 00:53:46,169 --> 00:53:48,605 -Uhvatite ih! -Požuri! 719 00:53:53,576 --> 00:53:55,178 Yang. 720 00:53:55,612 --> 00:53:58,148 -Uhvatite ih! -Trebao bi ići. Sada! 721 00:53:58,815 --> 00:53:59,815 požuri! 722 00:54:16,099 --> 00:54:17,567 - Uhvatite je! -Požuri! 723 00:54:17,634 --> 00:54:18,635 Uhvatite je! 724 00:54:45,295 --> 00:54:46,729 - Eunuh Bang. -Seung-nyang. 725 00:54:46,896 --> 00:54:48,264 Kakva katastrofa. 726 00:54:48,431 --> 00:54:49,666 jesi li dobro 727 00:54:52,969 --> 00:54:54,204 Koga imamo ovdje? 728 00:54:55,338 --> 00:54:56,906 To je Seung-nyang. 729 00:55:03,980 --> 00:55:06,783 Ja ću se pozabaviti njima. Vodi je odavde. 730 00:55:07,217 --> 00:55:08,318 Park višeg časnika. 731 00:55:08,485 --> 00:55:11,488 Imaš dijete koje moraš zaštititi. Moraš ostati živ. 732 00:55:11,554 --> 00:55:13,356 -Seung-nyang, pusti nas. -Viši časnik Park. 733 00:55:14,757 --> 00:55:15,757 Park višeg časnika. 734 00:55:17,861 --> 00:55:19,229 - Uhvati je. -Da. 735 00:55:29,439 --> 00:55:33,142 Danas je dan kada ćeš umrijeti. 736 00:55:33,409 --> 00:55:36,412 U redu. Daj to. 737 00:56:00,537 --> 00:56:01,804 Idi u zagrobni život, 738 00:56:03,606 --> 00:56:04,841 klekni na koljena 739 00:56:06,276 --> 00:56:08,411 i moliti poglavicu Ki Ja-oha za oprost. 740 00:56:09,646 --> 00:56:10,646 U redu? 741 00:56:48,251 --> 00:56:49,251 jesi li dobro 742 00:56:51,921 --> 00:56:52,921 Seung-nyang! 743 00:56:57,727 --> 00:56:58,995 Seung-nyang. 744 00:57:00,396 --> 00:57:01,464 Ne... 745 00:57:01,898 --> 00:57:03,566 Seung-nyang. 746 00:57:03,800 --> 00:57:05,602 Seung-nyang, jesi li dobro? 747 00:57:07,003 --> 00:57:08,671 Da, dobro sam. 748 00:57:08,838 --> 00:57:10,974 Ja ću im odvratiti pažnju. 749 00:57:11,040 --> 00:57:12,375 Sakrij se u pećinu tamo. 750 00:57:13,042 --> 00:57:14,711 ne brini Ostani jaka. 751 00:57:24,487 --> 00:57:28,124 Hej, budale! Moraš trčati brže da me uhvatiš! 752 00:57:29,826 --> 00:57:30,893 Evo ga! 753 00:57:30,960 --> 00:57:32,228 -Uhvatite ga! -Požuri! 754 00:57:32,462 --> 00:57:34,797 -Uhvatite ga! -Eno ga! Uhvatite ga! 755 00:57:51,781 --> 00:57:55,051 Što? Yang napustio carsku palaču? 756 00:58:11,634 --> 00:58:12,635 dijete moje... 757 00:58:16,005 --> 00:58:17,040 ne brini 758 00:58:18,574 --> 00:58:21,344 Baš kao što je moja majka zaštitila mene, 759 00:58:24,580 --> 00:58:25,682 ja ću... 760 00:58:27,450 --> 00:58:28,851 zaštititi te. 761 00:58:29,719 --> 00:58:30,953 Ne brini, dijete moje. 762 00:59:26,242 --> 00:59:28,611 Prijevod titla James Park